Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 130:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 130:7

AB	Israël hoopt op de HEER, want bij de HEER is goedertierenheid en bij Hem is veel verlossing.
SV	Israel hope op den HEERE; want bij den HEERE is goedertierenheid, en bij Hem is veel verlossing.
WLC	יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל אֶל־יְה֫וָה כִּֽי־עִם־יְהוָ֥ה הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמֹּ֣ו פְדֽוּת׃
Trans.	y^aḥēl yiśərā’ēl ’el-JHWH kî-‘im-JHWH h^aḥeseḏ wəharəbēh ‘immwō fəḏûṯ:

Aantekeningen

Israel hope op den HEERE; want bij den HEERE is goedertierenheid, en bij Hem is veel verlossing.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַחֵ֥ל

hope

יִשְׂרָאֵ֗ל

Israël

אֶל־

-

יְה֫וָה

op den HEERE

כִּֽי־

-

עִם־

-

יְהוָ֥ה

want bij den HEERE

הַ

-

חֶ֑סֶד

is goedertierenheid

וְ

-

הַרְבֵּ֖ה

en bij Hem is veel

עִמּ֣וֹ

-

פְדֽוּת

verlossing

Israel hope op den HEERE; want bij den HEERE is goedertierenheid, en bij Hem is veel verlossing.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 130:7; LXX 129:7;
יַחֵ֥ל יִשְׂרָאֵ֗ל MT 11QPs^a;
הַחֶ֑סֶד וְהַרְבֵּ֖ה עִמֹּ֣ו MT 11QPs^a;
פְדֽוּת MT; פדהx11QPs^a; omissie Kennicott¹⁸⁸;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!